面包小说网

第175章（第1页）

跟索森通过话已经一小时‐‐超过一小时。电传电报现在已经送到各分局、刑事组，以及市内的特别小组。狄雷尼队长上楼进卧室，脱得只剩内衣裤，洗了个&ldo;妓女澡&rdo;（译注：指站在澡盆中迅速简便地冲澡），用湿布抹肥皂清洗手、脸和腋下，然后擦干，扑上爽身粉，仔细梳好头发。

他穿上他的&ldo;头号&rdo;，这是最新的一套制服，目前只在典礼场合和出席丧礼时穿过。他拉正肩膀，把衬衫往下扯紧，确保勋章整齐。他从衣橱架上一个塑料袋里取出一顶新帽，用袖子擦亮帽徽，帽子在头上戴正，短短帽檐拉得几乎盖住眼睛。这套制服很凶狠：勒得紧紧的领口，被遮挡的双眼，宽肩，窄腰。煞气腾腾。

他下楼，对镜检视自己。这不是自大。如果你从不曾归属于任何教堂、犹太会堂或清真寺，或许会认为如此。但服装是持续的传统、象征、神话‐‐随便你称呼。这些衣物、装饰、识别符号不只是衣物、装饰、识别符号，对抱此信仰的人而言，它们就是信念。

他决定不穿大衣：他不会去太远。他走进书房，从丹尼尔&iddot;g&iddot;布兰克档案中取出他的照片，背面草草写下他的地址，但没写姓名，然后把照片放进口袋。他把眼镜留在书桌上。发号施令之际，你尽可能不要戴眼镜，或展现任何生理缺陷的迹象。这点很可笑，但确实如此。

他锁上门，大步走向隔壁的二五一分局。电传电讯显然已经送到，朵夫曼正站在巡佐办公桌旁，交抱双臂等待。看见狄雷尼，他立刻上前，丑丑的长脸放松，咧嘴而笑，热切伸出一手。

&ldo;恭喜，队长。&rdo;

&ldo;谢谢你。&rdo;狄雷尼说，与他握手。&ldo;巡官，我会尽快把这批人弄出去。最多不超过一两天，然后分局就重新归你了。&rdo;

&ldo;谢谢你，队长。&rdo;朵夫曼感激地说。

&ldo;他们人在哪?。&rdo;狄雷尼问。

&ldo;集合厅。&rdo;

&ldo;多少人?&rdo;

&ldo;大概三、四十个。他们得到了消息，但不知道该怎么办。&rdo;

狄雷尼点头，走上吱嘎作响的旧楼梯，经过分局长办公室。集合厅的毛玻璃门关着，里面传出声响，许多人同时讲话，一片嗡嗡嘈杂、激动混乱。队长开门，站在那里。

大部分人身穿便衣，几个人穿制服。有些人转头看他，然后更多人转头，然后所有人。话声消失。他只是站在那里，从帽檐下冷冷看着他们。众人全盯着他。几个人不情不愿站起来，然后另一些人，然后更多人。他动也不动，等着，看着他们。他认出其中几人，但疏远的表情不变。他一直等到所有人全站起来，全都安静。

&ldo;我是艾德华&iddot;x&iddot;狄雷尼队长。&rdo;他说得干脆清晰。&ldo;现在由我掌管。这里有没有巡官?&rdo;

其中一些人不自在地环顾四周。最后，后方有人叫：&ldo;没有，队长，没有巡官。&rdo;

&ldo;有没有刑警巡佐?&rdo;

一只手举起，是个黑人。狄雷尼走向那只举起的手，众人纷纷让路。他走到房间那一头，面对矮壮的黑人巡佐，那人轮廓深刻，一头白发看似紧紧贴头的白色毛线帽。狄雷尼知道他外号&ldo;老爹&rdo;，看起来像个教中古英文的教授，奇的是，他倒也真有教授的才能。

&ldo;托马斯&iddot;麦唐诺刑警巡佐。&rdo;狄雷尼队长大声说，好让每个人都听见。

&ldo;是的，队长。&rdo;

&ldo;我记得。我们合作过。西城的一个仓库窃案，差不多十年前。&rdo;

&ldo;比较接近十五年，队长。&rdo;

&ldo;是吗?你大腿中了一枪。&rdo;

&ldo;是屁股，队长。&rdo;

几声窃笑。狄雷尼知道麦唐诺用意何在，便顺着他说。

&ldo;屁股吗?&rdo;他说，&ldo;我想伤口应该愈合了吧，巡佐?&rdo;

黑人教授耸肩。&ldo;只不过又多一条皱纹，队长。&rdo;一旁听着的众，人哄堂大笑，放松下来。

狄雷尼朝麦唐诺比个动作。&ldo;跟我来。&rdo;巡佐跟着他走到走道，队长关上门，挡住大部分笑声和杂音。他看着麦唐诺，麦唐诺看着他。

&ldo;其实是大腿。&rdo;狄雷尼轻声说。

&ldo;当然，队长。&rdo;巡佐同意。&ldo;但我想‐‐&rdo;

&ldo;我知道你怎么想的，&rdo;队长说，&ldo;而且你想得对。你可以工作到明天早上八点吗?&rdo;

&ldo;如果有必要的话。&rdo;

&ldo;有必要。&rdo;狄雷尼说着抽出口袋里布兰克的照片，交给麦唐诺。&ldo;这个人。&rdo;他没腔没调地说。&ldo;地址在背后。你不需要知道他的名字‐‐目前不需要。那栋公寓大楼占了一整个街区，进出都要经过东八十一街上的大厅。晚上这时间只有一个门房。我要三个便衣监视大厅，如果这人出来，他们要紧跟在后。&rdo;

&ldo;多紧?&rdo;

&ldo;够紧。&rdo;

&ldo;紧到他放个屁，他们都闻得到?&rdo;

&ldo;没那么紧。但别让这人溜出他们的视线，一秒也不行。如果他发现他们，无所谓。但我不希望这样。&rdo;

&ldo;我了解，队长。这人是疯子?&rdo;

&ldo;差不多。总之别拿他寻开心，他不是个好好先生。&rdo;