面包小说网

上海方言词同音代替字的分类及本字探索（第2页）

189。积攒物品。||“受”即容纳，与排除相反，所以指积蓄。

200。油肉皮：在油中炸过后晾干的肉皮。发，指膨胀，变松。烹调语即说：发海参、发鱿鱼、水发、油发。

217。拍门：敲门。||“碰”就是撞击。

227。发打=发：不结实。||用古义。《周礼。地官。胥氏》：“察其诈伪饰行債慝者而诛罚之。”王引之《经义述闻。周官上》：“古人谓物脆薄曰行。”汉王符《潜夫论。浮侈》：“以完为破，以牢为行。”汪继培校笺：“古者谓物不牢为行。”

229。抢：物体的环节之间错位。又，抢牙：斜生出的遮住其他牙齿的牙齿。||是形象地说抢占了位置。

239。旁旁：作比较。||名词动用：放在旁边，指作比较。

261。抢伦：**的讳称。||其实是雅称。“敦”是厚重、和睦的意思。“伦”即人伦。“敦伦”指敦睦人伦，也特指夫妇性关系。明于慎行《后叙》：“夫其言阃以内，原本忠义，章叙内则，是敦伦之矩也。”清陆以湉《冷庐杂识。真赏难逢》：“世俗以夫妇之事为敦伦。”鲁迅《且介亭杂文。病后杂谈》：“我想，这和时而‘敦伦’者不失为圣贤，连白天也在想女性的就要被称为‘登徒子’的道理，大概是一样的。”

263。抢：旧时由画工描画的祖先遗像。||“真”指画得逼真。古代可以指画像、塑像。唐代范摅《云溪友议》卷上：“楚才得妻真及诗范。”宋王禹偁《柳赞善写真赞序》：“堂有母，思见其面而不得归，浮图神秀为写其真，使其弟持还。”敦煌文书中“邈真”即指画像。

269。神十：神像。||古代把神灵或祖先的木牌位叫“木主”或“神主”，所以木质神像可以叫神木。

神皇鬼叫：高声怪叫。||用“皇”的古义，是“大”的意思。倒是“神”不是本字，而是“声”的谐音。

木班碌班：轮换着。||“跟”就是“接着”的意思。

286。阴（木）天：阴天。||形势的势。“阴（势）天”是“阴天”的繁说。

313。插扫帚：双方交易中间，第三者以高价全部买去。||“插”即插进来，指第三者。“帚”是“周”异调谐音。“扫周”：全部买去。

313。木年夜：年底近除夕时。||“刹年”即一年结束。

321。刮米木：平斗斛的木棍。||“尖”即指高出的部分。

356。壁笃直：像墙壁那样挺直。||“笃”用古义，指程度甚。即与“笃定”词中相同。“壁笃翘：形容东西很硬很直地翘起。”其中不标同音代替号是对的。

蜜同瓜：甜瓜。||“蜜同”即同蜜一样。上海四大名种之一即叫蜜瓜。

贴：正好。例句是：～对陆家浜|～准|～对面|～当中。||例句都与方向有关，而如下的例句中不能把“正好”换为“贴”：正好，恰是这个数|你来得正好|正好是他说的话。可见“贴”就是靠近的意思，用字合宜。

竹梢：竹竿的顶端。||“梢”正是枝竿顶端的意思。

贴贴用挤。386。筑堆：量词，堆儿。||用古义。本指捣土的杵。因而引申为捣而使坚实。也引申为真塞。所以可以指拥挤、聚拢成堆。

386。抢：为达到某一目的而闹别扭。例句：搿个小囡真会～|～点啥。||所解释的词义并不恰切。这是一句话，内容有：“为达到”、“某一”、“目的”、“闹别扭”等四层意思。仅“作”一个字绝对不可能有这么多的意思。以例句而言，把所释的意思套进去：搿个小囡真会为达到某一目的而闹别扭。|为达到某一目的而闹别扭点啥。反而不合实际情况。词义就只是以“作”指“闹”。再看例句：搿个小囡真会闹|闹点啥。就妥当无碍。“作天作地=作死作活：大吵大闹。”“作骨头：闹别扭。”这两词中情况相同。

第二类：是谐音趣难造词。即故意把理据本字隐蔽而用同音或近音字代替，形成理解的趺宕趣难。虽然不是词义理据本字，但是，是故意隐实示虚求趣的，不是一般的别字，也不该标同音代替号。却极需要指明谐音关系。例如：“马大嫂：指从事家务活的人。为‘卖、汰、烧’的谐音。”但棺材和头：1棺材的前端。2詈语，指人。‘和头’与‘户头’谐音。”就不应标同音代替号。本词典中谐音趣难造词很多，绝大多数没有标同音代替号，是对的，但缺点是没有指明谐音关系。又如以“偷粪老鼠”指肛门结核。

下面也是上海话谐音趣难造词，但标同音代替号而不妥。需要辨析被隐蔽的本字。

屙和苍蝇：喜停于粪上的绿色苍蝇。||“藤”是“腾”的谐音：腾飞。

鬼和和：斥责别人乱开玩笑。219打棚：开玩笑。||“打”是“搭”近音谐音。“棚”是“朋”同调谐音，但又暗中换成同义词的“友”，从而与“游”同调谐音，即“玩”，指玩笑。

惹疖：痢疾。||“惹”是“拆”近音谐音；“疖”是“接”同调谐音。痢疾就是接连性的排大便。

和菜：把碗里或盆里的菜拨到另一个碗里或盆里。||“减”是“间”异调谐音。犹如说：间隔到另处。

少成辄见：极少见。“成”松江作“寻”。||“辄”与词义的“少”恰相反，是“出”同调谐音。“成”是“辰”同调谐音。少辰出见：出现见到的时辰很少。

小八子：小人物，平民百姓。||“八”是“罢”近音谐音。“辣”是“拉”异调谐音。理据及字序本是：“小拉罢子”。即“小”与“拉罢子”复说。拉罢子；（地位）拉在罢罢后的。

189。寿：傻。||其他吴语还有“寿头”、“寿死人”、“寿头寿脑”等同义词。“寿”是“肉”近音谐音。据《汉语方言大词典》洛阳、安庆、南京、天津、徐州、东台等许多地方“肉头”指人办事缓慢不利；死板。甘肃陇东方言也指刃具不锋利。《汉语大词典》“肉：方言。性子缓慢，动作迟缓。”“肉头：傻瓜，寿头。”

193。猴=贪嘴：贪吃。||仅一个字不可能表示词组“贪吃”的意思。当是“猴嘴”的省说。“猴”是“厚”异调谐音，指吃得多。与“胃口大”说法类似。

差和勿多=差仿勿多：差不多。||“二”是“而”同调谐音。

八和两家头=八姆两个：妯娌。||“八”是“伯”同调谐音，趣难成为“八个姆”的故意错说。可比较《温州方言词典》作“叔伯母”；《宁波方言词典》、《杭州方言词典》都作“叔伯姆”。上海此词中的“八”即与“伯”对应，而省略“叔”。

八腊：用在某些双音节形容词后，加强语气。如：龌龊～危险～。||“八”字合宜，表示程度甚。“腊”是语气助词“啦”同音谐音，本应读轻声。因“腊”而趣成“腊八”的倒序“八腊”。

第三类：是考虑不细致的一般的误写别字，可以探求出本字。