面包小说网

福州方言隐实示虚趣难词续说（第2页）

109。保长妈：保长的老婆，比喻好管闲事的人

连“保长公：地保”词都无此比喻义，保长的妻子为什么会如此比喻呢？没有这种事理。“保场马”的谐音：管的地方大。

307。见事妈：好管闲事的人

“兼事码（或‘麻’）”的谐音。兼，指不该管而管。码，指接连管；麻，指多。

433。恶妈：心不善的人：恶妈管九家

“妈”字谐音同上条。如果按“母”字条推理，也是用在某些名词之后，表示某一种人的后缀。

59。茶婆旧式茶壶，容量较大

155。菜婆谑称爱吃菜的人

264。青盲婆做事不长眼的人

289。管家婆爱好管闲事的人

77。畲婆贬称畲族人

77。邪婆施邪祟法术的人，也用于骂人

185。猴婆轻佻妖媚的女子

前六个词所指不分男女老少，后一个词指的主要应是年轻女子。“婆”都非字面意思，如果按“母”字条推理，更是用在某些名词之后，表示某一种人的后缀。不作此说是对的。本词典：“颇大致，差不多。”这与古代汉语“颇”表示程度甚相一致。推想古代福州话“颇”即是表示程度甚，这些词语应当历史悠久，正是如此而用古义。所不同者，古代“颇”在前作状语，今在后作补语。“颇、婆”的这种读音也可近音谐音。其它方言“颇、婆”读音不一致而谐音的例子，限于篇幅而不缀。

43。猪母：1母猪。2贬称肥胖的妇人。3指粗糙、粗大的东西

又，猪母针：比较粗大的编织用的针

又，猪母链：比较粗大的铁链，用做船上的锚链

163。大母骹：蟹的螯

187。瘭母：浮萍的一种，叶较大

356。缸母=缸婆极大的碗

357。熏筒母：较大而长的旱烟袋

419。石头母：比“石头卵”大的卵石

以上的词中“母”都表“大”，不是正常词义，是由“婆”做类推变化的。“缸母=缸婆”恰是证明。带“哥、母、妈、婆”等字在后而成词，是有系列性而很典型的一组。

138。雨：本地多写作同音的“祸”

舍笔画少而明白的“雨”字，偏用“祸”字。正是对谐音隐实示虚的喜爱。

144。内精通：1假充内行，不懂装懂。2假充内行，不懂装懂的人无所谓“外精通”，也就无所谓“内精通”。“内”字应指对精通的否定。是“脑”（有喉入声韵尾）的谐音，福州话义为“倒”。从精通的反面言装懂。

159。河溪：俗称银河。本地写作“孩溪”，传说中的出孩童之地。《闽都别记》第六十七回：“今对你说此孩溪上接天界，下接人间，世人之胎都由此溪之水所结。”

“河”与“孩”同音同调谐音作趣。由此才有那个神话的说法。

炮仗：用纸把火药卷起来，两头堵死，点燃爆裂发声的东西

多数方言有此词，《汉语大词典》有词条，但都不释“仗”字，应由“胀”字谐音。

斗底砖：铺地板用的砖“斗”谐音“兜”的对合义。

212。开斗：1裤裆有开口。2开裆裤

谐音同上。“密斗”即合裆裤。“世尾斗：站在队列的最后。”其中都同此。

偷盘：抄袭沿用

“盘、搬”同音同调谐音作趣。抄袭作业，教师或说是“作业搬家

175。草鞋：2指人心术不正，不明事理又，草鞋囝：促狭鬼，耍小聪明的人

“草”与“臭”同音异调；“鞋”与“会”同音异调。“臭会”可指不明事理和耍小聪明。