面包小说网

电脑技术与汉语谐音（第2页）

一、假罗汉系列词

例词一，《现代汉语词典》：“叠罗汉：人上架人，重叠成各种形式，是体操、杂技表演项目之一。”《汉语大词典》，《上海》所释全同。

儿童也有此种游戏。词的字面是动宾式，但表演节目的人并非佛教的罗汉，也不能说用“罗汉”比喻表演者，否则为何不说成“叠僧”、“叠和尚叠道人道人”早期指和尚）之类。原来，词的内部曲折形式和结构另是“叠摞、汉”的谐音。前两个字同义复说，“汉”指身体，才是宾语。如此，便文从字顺。

俗语以“汉”指人，如“蒙汉药”中，以“汉子”、“汉汉”、“汉仗”指人体，特指身长。旧时民间小曲：“高粱秆秆高，奴家汉汉小，三跑里两跑里就绊倒了。”大汉子、小汉子，犹言大个子、小个子。《汉语大词典》：“汉仗：谓体貌雄伟。清梁章钜《退庵随笔》卷十三：‘选将之法，与遇士不同，智勇固在所先，而汉仗亦须兼顾。’《儿女英雄传》第十一回：‘只是我看那般人的汉仗气概，大约本领也不弱。’亦用以指身体个头。李劼人《死水微澜》第三部分三：‘王立堂几高的汉仗，几壮的身材，身当其境，也骇得面无人色。”’《厦门》：“大母汉：大个子。”

例词二，《柳州》：“罗汉竹：一种比较少见的观赏竹，是毛竹的变种，杆不高，下部节间短而肿胀，人工培育的特小品种可作盆载。”《辞海》同条：“竹杆较细。部分节间亦短缩而肿胀。作手杖及工艺用品。”都未及“罗汉”名义。

所介绍的情况与罗汉完全风马牛不相及。称名的实际理据仅“杆不高”、“特小品种”这一特点，由“落汉”谐音成为“罗汉”趣假。落汉，犹低汉子，指不高。此竹是观赏性的，名字也有欣赏智巧。

《苏州》：“罗汉竹：质坚硬，可以制作手杖。”

所言坚硬而可作手杖，即因《柳州》所叙“下部节间短而肿胀”的特点。由于未注意称名的理据，所以介绍情况苟简。

许宝华、宫田一郎主编《汉语方言汉语大词典》：“罗汉竹：一种竹名。下端形似罗汉，竹节紧密相连。江淮官话，湖北浠水。”

一根竹子，无论分成上中下三部分或上下两部分，下部都只是逐渐比上部粗，必不会自然长成罗汉形象。竹节紧密相连，也不能说像罗汉。有此称的多数方言词典都不言此竹下端形似罗汉，此说只能是不切实际而误。

例词三，《扬州》：“罗汉狗子：比鱼秧稍大的小鱼的通称。”

由“落汉苟”谐音。苟，即不正，指未发育成熟而小。与“落汉”复说。

又，《南京》：“罗汉狗子：一种淡水鱼，深灰色，形状像塘鳢鱼，长一寸左右，常伏在浅滩底或贴在岸壁上。”

由“落汉”、“落旱”双重谐音。前者就仅一寸而谐音言“苟”。落旱，指常伏在少水的浅滩底或贴在岸壁上。

例词四，《济南》：“罗汉碗：较小的饭碗。”

《于都》：“罗汉碗：一种小碗。”

小，也必低，从“落汉”言。与前引民歌“奴家汉汉小”说法相同。

例词五，《济南》：“罗汉床：棕板上再铺一层藤席的床。”

棕板，即绷棕绳的床板，与藤席都是透气而纳凉的。由“落汗”的谐音而取名，纳凉即可消汗，止汗。

例词六，《柳州》：“罗汉果：一种药用干果，植株是多年生藤本植物。叶卵形或长卵形，花淡黄色。果实近圆球形，烘干后入中药，有清热、止咳等功效。是广西特产之一。”《现代汉语词典》同条释同。

《广州》同条：“广西等地产的一种果子，干后做药用，可去痰火。”

《辞海》同条对药用详言：“性凉，味甘，功能清肺润肠，主治百日咳、痰火咳嗽、血燥便秘等。”但也不及“罗汉”名义。

据“清热”的功效，知称名是由“落嘆”谐音的。嘆，义为热，字或从“火”。古语词。《易经》：“燥万物者，莫嘆于火。”，可知此词当初应是通俗的：落汗果。

例词七，《汉语方言汉语大词典》辑姜亮夫《昭通方言疏证。释衣服》：“单衫曰罗汉衫。”

单衫从汉代起有“汗衫”之名。《释名。释衣服》汗衣，近身受汗垢之衣也。”马缟《中华古今注。汗衫》：“汗衫，盖三代之衬衣也。《礼》曰‘中单。汉高祖与楚交战，归帐中，汗透，遂改名汗衫。”俗名或叫“汗榻”。“汗”实际是“透汗”的省说。质地轻软，易于透气即透汗。透汗，也就是“落汗”，谐音为“罗汉衫”趣假名。

例词八，《汉语方言大词典》：“罗衫子：汗衫。广东广州。”

当由“罗汉（落汗广省说。罗，为绸类，不吸汗。汗衫用布做。

例词九，《萍乡》：“罗汉巾：老式的洗脸手巾，用土布做成。”

由“搂汗”谐音求趣。该词典，“搂：搓；揉：领子、衫袖口易得累赖（脏），要多搂几下。”所以“搂汗”指擦汗。江西黎川话把洗澡巾叫“罗皮布”，字也当做“搂”。《黎川y‘搂：揉搓。”两地“罗”与“搂”同音同调。《说文》：“搂：一曰两手相切摩也。”

例词十，《广州》：“罗汉斋：一道著名素菜，用腐竹、蘑菇、发菜、面筋、时菜等合炒而成。”罗汉指和尚，和尚吃素，则任何素菜都可以称为罗汉菜，也可以称为尼姑菜、道士菜。特从罗汉取名，当是趣说，深层含有机关。此名的菜有两个特点，一是多种菜合炒，单样素菜不用此名。二是著名，因为其中的发菜、蘑菇，在以前属于“山珍海味”之中，罕有而不普遍。平常的多种素菜合炒，也仍是大杂烩，一般不叫“罗汉菜”。所以，称名便是由“罗罕菜”谐音的：罗有稀罕的素菜。

例词十一，《汉语大词典》：“罗汉菜：杂合各种蔬果烹制的一种什锦素菜。寺庙中常食。元鲜于枢《宝林寺》：‘童烹罗汉菜，客礼国师衣’”。

又，清孙锦标《通俗常言疏证》第四册《饮食》：“罗汉菜：《香祖笔记》：陈友谅在南昌，喜食玉叶羹，乃以西山罗汉菜、曲江金花鱼为之。鲜于枢诗：‘童烹罗汉菜。’今人以荤素拼杂合而为之者，亦谓之‘罗汉菜’。”可见也可以不全是从“素菜”而言。总之，“罗汉（罕）菜”都应是多种菜组合为伍，而其中某几种罕见，或配伍组合稀奇。“西山罗汉菜”单指一种蔬菜，可惜不知详情。

例词十二，《南昌》：“罗汉：流氓。打罗汉：当流氓。”

曲彦斌《俚语隐语行话词典》：“罗汉：（隐）江西南昌流氓团伙指男流氓。”

由“裸汉”谐音。赤身露体被视为流氓行为。《汉语方言大词典》罗汉：二流子，无赖。赣语。江西南昌。赖和《善讼人的故事》：‘甘心把钱供给流氓罗汉。’”似仅由此例句逆推词义而未确。“流氓罗汉”当是通语词“流氓”与方言同义词“罗汉”复说。释义当以《南昌》为准。

例词十三，《全国各界切口汉语大词典。党会类。红帮》：“罗汉窑：混堂也。”

混堂，吴语，指澡堂。澡堂中人皆**。也就是“裸”谐音为“罗”。“汉”，指身体。窑，隐语指房舍之类。此与上例可互证。