面包小说网

虎字谐音隐实示虚趣难词历时共地研究（第3页）

第十四类，谐音“赴”

香港、广州、东莞，老虎蟹：表示坚持做某事。“劳赴澥”的谐音，即赴汤蹈火都不辞。

第十五类，谐音“俘”

丹阳话，抓老虎佬：一种游戏。当由“抓牢俘佬”谐音。俘佬，指被抓到的人。

第十六类，谐音“妇”

广西柳州话，飞虎：柳州特产的棕鼯鼠，用为妇科良药。有飞膜，能滑行。古称“飞鼠”。柳州把蝙蝠叫飞鼠，所以用“飞。肥妇”的药效另取名而谐音为趣，但“飞”被“肥”淹没。

第十七类，谐音“伏”

柳州、丹阳等地同义的“秋老虎”词中另谐音“伏”，言秋天却成了年老的伏天。

第十八类，谐音“火”

崇明、上海、温州、娄底话“秋老虎”词中如此谐音广老火”指持续的热天。《全国各界切口大词典。杂业类。麻油店》：“老虎：炒芝麻之灶也。”只取“火”之义，因“虎”而虚粘“老”。《中国秘语行话词典》对此释言：“此系‘老虎灶’之歇后藏词构造。”不妥，因炒芝麻不能火大而炒焦。苏州、上海等地“老虎灶”也可是同音同调“火”的谐音，与“虎、呼”谐音殊道同归。

上海旧时点高处的灯时要用“老虎凳”：长凳的一端竖支架，所挂篮子中放蜡烛等。《上海方言词典》言支架如竖起尾巴的老虎而起名。也是民间词源说法。支架什么尾巴也不像；即令像，仅有一尾也不成虎。由“劳登而点火的凳”意谐音并节缩。“登”合并于“凳”中，与刑具的“老虎凳”、“飞肥妇”、“虎葛”词的情况相同。

《本草纲目。西瓜》：“〔颖曰〕西瓜性寒解热，有‘天生白虎汤’之号。”应由“白火（指无火即去火广或“败火”谐音成“白虎”。

丹阳话把辣椒、辣椒面、辣椒酱，各叫辣虎、辣虎粉、辣虎酱。把一种像铁钉一样细长的辣椒叫“铁钉虎儿”。苏州话把辣椒直接叫辣火。

第十九类，谐音“伙”

《全国各界切口大词典。党会类。小瘪三》：“跑老虎：收旧伙也。”此隐语应始于吴语。

第二十类，谐音“货”

上海话把带两个轮子的平板人力载货车叫老虎塌车，省说成老虎车。由“牢搨货”的堆积货物义谐音成“老。塌。虎”而倒序。无车厢，所载的货易掉，叮咛要搨“牢”。

杭州话，吓饭虎，指苦笋菜。宋周紫芝《刘主簿许饷苦笋》：“此君自是盘中虎，空想斑斑筋下文。”自注：“杭人重苦笋，呼为盘中虎。”诗言，吃着叫“盘中虎”的菜，筷子中却没有虎肉，叫人空想一番。盘中虎（货）即菜盘中好东西。

第二十—类，谐音“土”

海口话，虎头：前额突出的头。海口记音字的“土”，义为凸，与“虎”同音同调。

第二十二类，谐音“跗”

跗，指脚背。元代张氏《青纳袄。偷期》散曲：“蹙金莲双凤头，缠轻纱一虎口。”江西于都话“虎口”指鞋子靠近脚背的中间部分。这与指拇指、食指间距离的常见词义大不相同。

第二十三类，谐音“获”，指捉

晋崔豹《古今注》言：蝇虎又叫蝇狐、蝇蝗、豹子。“虎”与“狐”，都谐音“获”。“蝗”，谐音“惶”，指苍蝇怕它。上海今叫苍蝇老虎。可捕鱼的翠鸟又叫天狗、水狗、鱼师、鱼虎。李时珍说：“狗、虎、狮，皆兽之噬物者，此鸟害鱼，故得此类命名。”误，实从入水勾取、获鱼，如渔翁拟名。明王稚登《虎苑。杂志第十四》：“禽虫之善搏生者多称虎。如諕曰蝇虎，嬝曰鱼虎，守宫曰蝎虎，土附曰虾虎，刀噸剖苇食虫曰芦虎，皆以其善食物其物而有是名。”与李时珍的说法一样错误。蝎虎是谐音“歇户”。土附就是塘鳢，是吃各种鱼的。所谓虾虎，是另一种鱼。明黄省曾《鱼经。三之江海诸品》：“有虾虎之鱼，类土附而腮红若虎，善食虾。俗谓之新妇之鱼。”另解释成腮红若虎。《汉大》”虾虎：土附的别名。”引此为例，是不准确的。所谓“芦虎”，实际是一种蟹。宋洪迈《容斋四笔。临海蟹图》：“芦虎，似澎蜞，正赤，不可食。”明杨慎《异鱼图赞》卷四：“蟹有石羝、蜂江、芦虎：石壳铁卵，不中鼎俎；好事取之，充画图谱。”芦虎“正赤”，与“虾虎……腮红若虎”相同。则“虎”或是吴语“火”的谐音，或是“膜”的谐音，都指红色。

第二十四类，谐音“弧”

某种溪水毒虫有异名：含沙、射影、水弩、短弧、水狐、水虎。见《本草纲目。溪毒虫》。狐、虎，都谐音弧，与“射”、“弩”相承。

第二十五类，谐音“锪”

徐州话，皮老虎：橡皮制的疏通下水道的碗形而带长把的工具，或叫水搋子、水拔子。谐音“德”，摇动。指使疏通的动作。

第二十六类，谐音“鬍”

哈尔滨，白虎嘴儿：不长胡须的成年人。白，非白色义，指没有，即“白手起家”的“白”。

谐音使差别极大的词义共寓一形。如“白虎”指女阴无毛、男人无胡须、西瓜、石灰、豆腐。“老虎”“黑虎”所指则更多。这实在是汉语独有的奇特现象。

第二十七类，谐音“幠”

徐州话把白化病叫：白虎。徐州话“幠”与“虎”同音异调。“憮”是覆盖的意思。白憮，即白色覆盖全身，指毛发都是白的。

第二十八类，谐音“附”

丹阳叫“虎皮蛋”的是：鸡蛋煮熟去壳，油炸，再红烧。丹阳话“虎”有fu、xu两音，此词中读fu，谐音指另附有一层皮。

第二十九类，谐音“武”

上海话，打个虎势、做个虎势：打起精神。即以“勇武”指精神。

以上例示的180个词语（笔者辑例200多个），石汝杰、鲁国尧先生特引王念孙对词语以音求义的论述而言：“我们在研究方言时，也应该引申触类，不限形体。”“研究方言字、词，最重要的是‘会通’二字。”这是很有见地的。一般认为以音求义只适用于古汉语通假义。其实谐音隐实示虚与通假在隐蔽理据方面是同一的，甚至可以说是群众盗机逆用，反客为主的发展和创造；当然不同处也很明显。

（原载《吴语研究。第三届国际吴方言学术研讨会论文集》2005年4月）